Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(schlechte Gewohnheit)

Толкование Перевод

1 sich eine schlechte Gewohnheit aneignen

мест.
общ. усвоить плохую привычку

Универсальный немецко-русский словарь > sich eine schlechte Gewohnheit aneignen
2 Gewohnheit, die

↑ Angewohnheit, die / Gewohnheit, die

(der Gewóhnheit, die Gewóhnheiten) привычка, обычай, обыкновение

Das ist eine gute [schlechte] Gewohnheit. — Это хорошая [плохая] привычка.

Das ist seine Gewohnheit. — Это его привычка. / Он к этому привык.

Das ist mir zur Gewohnheit geworden. — Это стало моей привычкой. / Это вошло у меня в привычку.

Das tut er aus Gewohnheit. — Он делает это по привычке.

Er kam gegen seine Gewohnheit zu spät zur Arbeit. — Вопреки своему обыкновению он опоздал на работу.

Sie wäscht nach alter Gewohnheit mit Seife. — Она по старой привычке стирает мылом.

Ich habe meine Gewohnheiten nicht geändert. — Я не изменил своих привычек.

Sie hat die Gewohnheit, sich zeitig hinzulegen und früh aufzustehen. — У неё привычка [обыкновение] рано ложиться и рано вставать.

Du hast schlechte Gewohnheiten angenommen. — Ты приобрёл плохие привычки.

Du musst diese üble Gewohnheit ablegen. — Ты должен бросить [оставить] эту дурную привычку.

Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Gewohnheit, die
3 Gewohnheit

gə'voːnhaɪt
f

habitude f, usage m, pratique f

jdm zur Gewohnheit werden — entrer dans les habitudes de qn

eine schlechte Gewohnheit annehmen — prendre un mauvais pli, prendre une mauvaise habitude

Gewohnheit

Gewb8b49fd9o/b8b49fd9hnheit [gə'vo:nhe39291efai/e39291eft] <-, -en>

Substantiv Feminin

habitude Feminin; Beispiel: aus Gewohnheit par habitude

Deutsch-Französisch Wörterbuch > Gewohnheit
4 die Gewohnheit

- {course} tiến trình, dòng, quá trình diễn biến, sân chạy đua, vòng chạy đua, trường đua ngựa race course), hướng, chiều hướng, đường đi, cách cư sử, cách giải quyết, đường lối, con đường) - món ăn, loạt, khoá, đợt, lớp, hàng gạch, hàng đá, đạo đức, tư cách, kỳ hành kinh, ngựa chiến, con tuấn mã - {custom} phong tục, tục lệ, luật pháp theo tục lệ, sự quen mua hàng, sự làm khách hàng, khách hàng, bạn hàng, mối hàng, thuế quan, sự đặt, sự thửa, sự đặt mua - {groove} đường xoi, đường rânh, đường rạch khía, nếp sông đều đều, thói quen, thói cũ, đường mòn - {habit} tập quán, thể chất, tạng người, vóc người, tính khí, tính tình, cách mọc, cách phát triển, bộ quần áo đi ngựa riding habit), áo - {habitude} xu hướng - {practice} thực hành, thực tiễn, lệ thường, sự rèn luyện, sự luyện tập, sự hành nghề, phòng khám bệnh, phòng luật sư, số nhiều) âm mưu, mưu đồ, thủ đoạn, thủ tục - {rule} phép tắc, quy tắc, nguyên tắc, quy luật, điều lệ, luật lệ, quyền lực, sự thống trị, thước chia độ, quyết định của toà án, lệnh của toà án, thước ngăn dòng, filê, cái gạch đầu dòng - {trick} mưu mẹo, thủ đoạn đánh lừa, trò gian trá, trò bịp bợm, trò chơi khăm, trò choi xỏ, trò ranh ma, trò tinh nghịch, ngón, đòn, phép, mánh khoé, mánh lới nhà nghề, trò, trò khéo, thói, tật - nước bài, phiên làm việc ở buồng lái - {use} sự dùng, cách dùng, quyền dùng, quyền sử dụng, năng lực sử dụng, sự có ích, ích lợi, lễ nghi, quyền hoa lợi - {way} đường, lối đi, đoạn đường, quãng đường, khoảng cách, phía, phương, chiều, cách, phương pháp, phương kế, biện pháp, cá tính, lề thói, việc, phạm vi, thẩm quyền, vùng ở gần, tình trạng, tình thế - tình hình, giả định, giả thuyết, mức độ, chừng mực, loại, mặt, phương diện, sự tiến bộ, sự thịnh vượng, quy mô, ngành kinh doanh, phạm vi hoạt động, sự chạy, tốc độ, đằng - {wont} = die Gewohnheit haben zu {to be in the habit of}+ = die Gewohnheit annehmen {to take to}+ = die Macht der Gewohnheit {the force of habit}+ = zur Gewohnheit werden {grow into a habit; to grow into a habit}+ = die überlieferte Gewohnheit {usage}+ = eine Gewohnheit aufgeben {to break with a habit}+ = nach der Gewohnheit leben {to run in a groove}+ = es sich zur Gewohnheit machen {to make it a practice}+ = eine schlechte Gewohnheit loswerden {to snap out of it}+ = Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit. {I dare say it's only a matter of habit.}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Gewohnheit
5 ablegen

(trennb., hat -ge-)

I vt/i

1. (Hut, Kleider) take one’s coat etc. off; bitte legen Sie doch ab please make yourself comfortable, may I take your coat?; abgelegt

2. Kartenspiel: (auflegen) put down, play; (abwerfen) discard, throw away

II v/t.

1. (weglegen) (Tasche etc.) put down; (Akten etc.) file; Einkäufe auf dem Tisch ablegen put the shopping on the table; eine Maske ablegen throw ( oder take) off a mask

2. fig. (aufgeben) (Gewohnheit, Namen etc.) give up, drop; (Titel etc.) give up; seine Fehler ablegen mend one’s ways; er hat seinen Akzent abgelegt he got rid of his accent; sie hat ihre Scheu ihm gegenüber abgelegt she lost ( oder has overcome) her shyness toward(s) him

3. fig. (Eid, Gelübde, Prüfung etc.) take; (Prüfung erfolgreich auch) pass; (Beichte, Geständnis etc.) make; eine Probe seines Könnens ablegen show what one can do, show what one is made of; jemandem Rechenschaft (über etw. [Dat]) ablegen account to s.o. (for s.th.); Zeugnis ablegen testify ( oder give evidence); (für / gegen for/against)

4. ZOOL., ORN. (Eier etc.) lay

5. AGR. (Bienenvolk) divide a hive

6. AGR. (Triebe) (absenken) layer, propagate by layering

III v/i Schiff: (set) sail, cast off

* * *

(Akten) to file; to file away;

(Kleidung) to put off; to take off;

(Spielkarten) to meld;

(weglegen) to lay down; to discard

* * *
ạb|le|gen sep
1. vt

1) (= niederlegen) to put down; Last, Waffen to lay or put down; (ZOOL ) Eier to lay

2) (= abheften) Schriftwechsel, Dokumente to file (away); (COMPUT ) Daten to store; (bei Drag Drop) to drop; (in Zwischenablage) to put

3) (= ausziehen) Hut, Mantel, Kleider to take off, to remove (form)

4) (= nicht mehr tragen) Anzug, Kleid to discard, to cast off; Trauerkleidung, Ehering to take off; Orden, Auszeichnungen to renounce

abgelegte Kleider — cast-off or discarded clothes

5) (= aufgeben) Misstrauen, Scheu, Stolz to lose, to shed, to cast off (liter); schlechte Gewohnheit to give up, to get rid of; kindische Angewohnheit to put aside; Namen to give up

6) (= ableisten, machen) Schwur, Eid to swear; Gelübde to make; Zeugnis to give; Bekenntnis, Beichte, Geständnis to make; Prüfung to take, to sit; (erfolgreich) to pass

7) (CARDS) to discard, to throw down

2. vi

1) (= abfahren) (Schiff) to cast off; (SPACE) to separate

2) (Schriftwechsel ablegen) to file

3) (Garderobe ablegen) to take one's things off

wenn Sie ablegen möchten... — if you would like to take your things or your hats and coats off...

4) (CARDS) to discard

3. vt impers
geh = absehen)
ablegen — to be out for sth

* * *

1) ((a piece of clothing etc) no longer needed: cast-off clothes; I don't want my sister's cast-offs.) cast-off

2) (to take off (a piece of clothing): Please remove your hat.) remove

3) (to remove (clothes etc): He took off his coat.) take off

4) (to take off very quickly: He threw off his coat and sat down.) throw off

* * *

ab|le·gen

I. vt

1. (deponieren, an einen Ort legen)

▪ etw \ablegen to put down sth sep

2. (archivieren)

▪ etw \ablegen to file sth [away]

3. (ausziehen und weglegen)

▪ etw \ablegen Kleider to take off sth sep [and put it somewhere]

Sie können Ihren Mantel dort drüben \ablegen you can put your coat over there

4. (aufgeben)

schlechte Gewohnheiten/seinen Namen \ablegen to give up one's bad habits/one's name

sein Misstrauen/Schüchternheit \ablegen to lose one's mistrust/shyness

5. (ausrangieren)

▪ etw \ablegen Kleider to throw out sth sep, to cast aside sth sep form

seinen Ehering \ablegen to take off one's wedding ring

6. (absolvieren, vollziehen, leisten) to take

die Beichte \ablegen to confess

einen Eid \ablegen to take an oath, to swear [an oath]

ein Geständnis \ablegen to confess, to make a confession

eine Prüfung \ablegen to pass an exam

7. KARTEN

▪ etw \ablegen to discard sth

8. ZOOL

▪ etw \ablegen to lay sth

Frösche legen ihren Laich im Wasser ab frogs like to spawn in water

II. vi

1. NAUT, RAUM to [set] sail, to cast off

die Fähre legt gleich ab the ferry's just leaving [or departing

2. (ausziehen) to take off sth sep

* * *
1.
transitives Verb

1) (niederlegen) lay or put down; lay < egg>

2) (Bürow.) file

3) (nicht mehr tragen) stop wearing

abgelegte Kleidung — old clothes pl.; cast-offs pl.

4) (aufgeben) give up < habit>; lose < shyness>; put aside < arrogance>

5) (machen, leisten) swear < oath>; sit < examination>; make < confession>; s. auch Bekenntnis 1); Rechenschaft
2.
transitives, intransitives Verb

1) (ausziehen) take off

möchten Sie ablegen? — would you like to take your coat off?

2) (Kartenspiel) (abwerfen) discard; (auflegen) put down
3.
intransitives Verb (Seemannsspr.): (losfahren)

[vom Kai] ablegen — cast off

* * *

ablegen (trennb, hat -ge-)

A. v/t & v/i

1. (Hut, Kleider) take one’s coat etc off;

bitte legen Sie doch ab please make yourself comfortable, may I take your coat?; → abgelegt

2. Kartenspiel: (auflegen) put down, play; (abwerfen) discard, throw away

B. v/t

1. (weglegen) (Tasche etc) put down; (Akten etc) file; (Daten) file, store;

Einkäufe auf dem Tisch ablegen put the shopping on the table;

eine Maske ablegen throw ( oder take) off a mask

2. fig (aufgeben) (Gewohnheit, Namen etc) give up, drop; (Titel etc) give up;

seine Fehler ablegen mend one’s ways;

er hat seinen Akzent abgelegt he got rid of his accent;

sie hat ihre Scheu ihm gegenüber abgelegt she lost ( oder has overcome) her shyness toward(s) him

3. fig (Eid, Gelübde, Prüfung etc) take; (Prüfung erfolgreich auch) pass; (Beichte, Geständnis etc) make;

eine Probe seines Könnens ablegen show what one can do, show what one is made of;

jemandem Rechenschaft (

über etwas [dat])

ablegen account to sb (for sth);

Zeugnis ablegen testify ( oder give evidence); (

für/gegen for/against)

4. ZOOL, ORN (Eier etc) lay

5. AGR (Bienenvolk) divide a hive

6. AGR (Triebe) (absenken) layer, propagate by layering

C. v/i Schiff: (set) sail, cast off

* * *
1.
transitives Verb

1) (niederlegen) lay or put down; lay < egg>

2) (Bürow.) file

3) (nicht mehr tragen) stop wearing

abgelegte Kleidung — old clothes pl.; cast-offs pl.

4) (aufgeben) give up < habit>; lose < shyness>; put aside < arrogance>

5) (machen, leisten) swear < oath>; sit < examination>; make < confession>; s. auch Bekenntnis 1); Rechenschaft
2.
transitives, intransitives Verb

1) (ausziehen) take off

möchten Sie ablegen? — would you like to take your coat off?

2) (Kartenspiel) (abwerfen) discard; (auflegen) put down
3.
intransitives Verb (Seemannsspr.): (losfahren)

[vom Kai] ablegen — cast off

* * *

(Briefe usw.) v.

to file v. v.

to discard v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ablegen
6 pli

pli
m

1) Falte f

Cela ne fait pas un pli. — Das geht wie geschmiert.

prendre un mauvais pli (fig) — eine schlechte Gewohnheit annehmen

2) ( de pantalon) Bügelfalte f

3) ( d'un papier) Knick m

4)

mise en plis — wassergewellt

5) ( lettre) Umschlag m

pli

pli [pli]

Substantif masculin

1 (pliure) Falte féminin; du papier Kniff masculin; Beispiel: faire le pli d'un pantalon eine Bügelfalte in eine Hose bügeln; Beispiel: jupe à plis Faltenrock masculin

2 (mauvaise pliure) Beispiel: [faux] pli Knitter[falte féminin] masculin; Beispiel: cette veste fait des plis/un pli diese Jacke wirft Falten/eine Falte; Beispiel: être plein de plis voller Knitterfalten sein

3 sans pluriel (forme) Beispiel: avoir un beau pli schön fallen

4 jeux Beispiel: faire un pli einen Stich machen

►Wendungen: prendre un mauvais pli eine schlechte Gewohnheit annehmen; ça ne fait pas un pli familier das ist [tod]sicher; prendre le pli de faire quelque chose es sich datif angewöhnen etwas zu tun

Dictionnaire Français-Allemand > pli
7 einschleifen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Brillengläser etc.) grind

2. (eingravieren) engrave, cut (in + Akk into)

II v/refl Verhalten etc.: become a habit, become ingrained; Gewohnheit: take root

* * *
ein|schlei|fen
vt sep
to grind; (= eingravieren) to cut in ( in +acc -to)
eingeschliffene Reaktionen/Verhaltensweisen (Psych, geh) — established reactions/patterns of behaviour (Brit) or behavior (US)

* * *

ein|schlei·fen

vt irreg SCH

▪ etw \einschleifen to drill sth

eine schlechte Gewohnheit \einschleifen lassen to let a bad habit become established

* * *

unregelmäßiges transitives Verb cut in

* * *

einschleifen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Brillengläser etc) grind

2. (eingravieren) engrave, cut (

in +akk into)

B. v/r Verhalten etc: become a habit, become ingrained; Gewohnheit: take root

* * *

unregelmäßiges transitives Verb cut in

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einschleifen
8 alışkanlık

alışkanlık <- ğı> s

Gewohnheit f

bir şeyi \alışkanlık edinmek sich etw zur Gewohnheit machen

bir şeyi \alışkanlık hâline getirmek sich etw angewöhnen

kötü bir \alışkanlık eine schlechte Gewohnheit

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > alışkanlık
9 abstreifen

(trennb., -ge-)

I v/t (hat)

1. (Kleidung, Ring) slip off; (Halsband, Zaumzeug) slip

2. (Beeren etc.) strip ( oder pick) off; (Asche) knock off; (Schmutz) wipe off ( alle von etw. from s.th.)

3. (säubern) (Schuhe) wipe

4. fig. (Hemmungen etc.) cast off, free o.s. of; (Maske) shed

5. (Gelände) search, scour ( nach for); MIL. patrol

II v/i (ist) stray (auch fig.) ( von from)

* * *

to slip off

* * *
ạb|strei|fen
vt sep

1) (= abtreten) Schuhe, Füße to wipe; Schmutz to wipe off

2) (= abziehen) Kleidung, Schmuck to take off, to remove, to slip off; (= entfernen) Haut to cast, to shed; (fig) Gewohnheit, Fehler to get rid of

* * *

1) (to escape from: The dog had slipped its lead and disappeared.) slip

2) (to remove clothes or a covering from a thing or person: He stripped (his clothes) off and had a shower; The doctor stripped his bandage off.) strip off

* * *

ab|strei·fen

vt

1. (abziehen)

▪ etw [von etw dat] \abstreifen to take off sep [or remove] sth [from sth]

2. (säubern)

▪ etw [an etw dat] \abstreifen to wipe sth [on sth]

die Füße \abstreifen to wipe one's feet

3. (geh: entfernen)

den Dreck [o Schmutz] [von etw dat] \abstreifen to wipe off the dirt [from sth] sep, to wipe the dirt [from sth]

4. (geh: aufgeben)

▪ etw \abstreifen to rid oneself of sth, to throw sth off

eine schlechte Gewohnheit \abstreifen to shake off a bad habit

5. (absuchen)

▪ etw \abstreifen to search [or fam scour] [or fam comb] sth

er streifte das Gelände nach seinem Hund ab he scoured [or combed] the area for his dog

* * *

transitives Verb

1) pull off; strip off < berries>

sich/jemandem die Kleidung abstreifen — take off one's/somebody's clothes

die Asche [von der Zigarre] abstreifen — remove the ash [from one's cigar]

2) wipe off; (säubern) wipe

* * *

abstreifen (trennb, -ge-)

A. v/t (hat)

1. (Kleidung, Ring) slip off; (Halsband, Zaumzeug) slip

2. (Beeren etc) strip ( oder pick) off; (Asche) knock off; (Schmutz) wipe off ( alle

von etwas from sth)

3. (säubern) (Schuhe) wipe

4. fig (Hemmungen etc) cast off, free o.s. of; (Maske) shed

5. (Gelände) search, scour (

nach for); MIL patrol

B. v/i (ist) stray (auch fig) (

von from)

* * *

transitives Verb

1) pull off; strip off < berries>

sich/jemandem die Kleidung abstreifen — take off one's/somebody's clothes

die Asche [von der Zigarre] abstreifen — remove the ash [from one's cigar]

2) wipe off; (säubern) wipe

* * *

v.

to strip v.

to wipe v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abstreifen
10 отучиться

1) ( отвыкнуть от чего-либо) sich (D) etw. (A) abgewöhnen; verlernen vt ( разучиться); aus der Übung kommen (непр.) vi (s)

отучиться от дурной привычки — eine schlechte Gewohnheit ablegen

2) разг. ( кончить учение) auslernen vi, ausstudieren vi

БНРС > отучиться
11 отучиться

отучиться 1. (отвыкнуть от чего-л.) sich (D) etw. (A) abgewöhnen; verlernen vt (разучиться); aus der Übung kommen* vi (s) отучиться от дурной привычки eine schlechte Gewohnheit ablegen 2. разг. (кончить учение) auslernen vi, ausstudieren vi

БНРС > отучиться
12 усвоить плохую привычку

v
gener. sich eine schlechte Gewohnheit aneignen

Универсальный русско-немецкий словарь > усвоить плохую привычку
13 prendre un mauvais pli

prendre un mauvais pli

eine schlechte Gewohnheit annehmen

Dictionnaire Français-Allemand > prendre un mauvais pli
14 correct

1. transitive verb
1) (amend) korrigieren; verbessern, korrigieren [Fehler, Formulierung, jemandes Englisch/Deutsch]

correct me if I'm wrong — ich könnte mich natürlich irren

2) (counteract) ausgleichen [etwas Schädliches]

3) (admonish) zurechtweisen ( for wegen)
2. adjective
richtig; korrekt; (precise) korrekt; akkurat

that is correct — das stimmt

have you the correct time? — haben Sie die genaue Uhrzeit?

am I correct in assuming that...? — gehe ich recht in der Annahme, dass...?

* * *
[kə'rekt] 1. verb
1) (to remove faults and errors from: These spectacles will correct his eye defect.) verbessern

2) ((of a teacher etc) to mark errors in: I have fourteen exercise books to correct.) korrigieren
2. adjective
1) (free from faults or errors: This sum is correct.) richtig

2) (right; not wrong: Did I get the correct idea from what you said?; You are quite correct.) richtig

•

- academic.ru/16309/correction">correction
- corrective
- correctly
- correctness
* * *

cor·rect

[kəˈrekt]

I. vt

1. (put right)

▪ to \correct sb/sth jdn/etw korrigieren

I stand \corrected ( hum) ich nehme alles zurück

to \correct a bad habit sich dat eine schlechte Gewohnheit abgewöhnen

to \correct a watch eine Uhr richtig stellen

2. (adjust)

▪ to \correct sth figures, data etw berichtigen; an instrument etw korrigieren

II. adj

1. (accurate, true) richtig, korrekt

you were \correct in advising us to sell the stocks du hattest Recht, uns den Verkauf der Aktien anzuraten

that is \correct das stimmt

2. (proper) korrekt, angemessen

he's a very \correct gentleman er weiß, was sich gehört

to be \correct in one's dress korrekt gekleidet sein

* * *
[kə'rekt]
1. adj

1) (= right) richtig; answer, pronunciation also korrekt; time also genau

to be correct (person) — recht haben

to be correct in one's estimates/assessment — richtig schätzen/einschätzen

am I correct in thinking that...? — gehe ich recht in der Annahme, dass...?

correct money or change only — nur abgezähltes Geld, nur passenden Betrag

2) (= proper, suitable, perfectly mannered) korrekt

it's the correct thing to do — das gehört sich so

she was correct to reject the offer — es war richtig, dass sie das Angebot abgelehnt hat

2. vt

1) korrigieren; person, pronunciation, error etc also berichtigen, verbessern; bad habit sich/jdm abgewöhnen

to correct proofs — Korrektur lesen

correct me if I'm wrong — Sie können mich gern berichtigen

I stand corrected — ich nehme alles zurück

2) (old by punishment, scolding) maßregeln; (by corporal punishment) züchtigen

* * *

correct [kəˈrekt]

A v/t

1. (o.s. sich) korrigieren, verbessern, berichtigen, eine Zahl etc bereinigen:

I must correct this statement ich muss das richtigstellen

2. (for) zurechtweisen (wegen), tadeln (für, wegen):

I stand corrected ich gebe meinen Fehler zu, auch ich nehme alles zurück

3. bestrafen ( for für, wegen)

4. a) Fehler etc abstellen, abschaffen

b) MIL eine Ladehemmung beheben

5. CHEM, MED, PHYS ausgleichen, neutralisieren

6. ELEK, FOTO, TV entzerren

7. MATH, PHYS regulieren, justieren

B adj (adv correctly)

1. korrekt, richtig:

a) fehlerfrei

b) wahr, zutreffend:

that is correct das stimmt;

you are correct (in saying) Sie haben recht(, wenn Sie sagen)

2. genau (Zeit etc):

“please have the correct fare ready” „bitte Fahrgeld abgezählt bereithalten“

3. korrekt, einwandfrei (Benehmen etc):

it is the correct thing (to do) es gehört sich so;

it is the correct thing to get up es gehört sich aufzustehen

* * *
1. transitive verb
1) (amend) korrigieren; verbessern, korrigieren [Fehler, Formulierung, jemandes Englisch/Deutsch]

correct me if I'm wrong — ich könnte mich natürlich irren

2) (counteract) ausgleichen [etwas Schädliches]

3) (admonish) zurechtweisen ( for wegen)
2. adjective
richtig; korrekt; (precise) korrekt; akkurat

that is correct — das stimmt

have you the correct time? — haben Sie die genaue Uhrzeit?

am I correct in assuming that...? — gehe ich recht in der Annahme, dass...?

* * *

adj.

korrekt adj.

richtig adj. v.

bereinigen (Statistiken, Zahlen) v.

berichtigen v.

korrigieren v.

verbessern v.

English-german dictionary > correct
15 Laster

m; -s, -; umg. truck, Brit. auch lorry

—

Laster2

n; -s, -

1. vice; sich einem Laster hingeben, einem Laster frönen indulge in a vice; Müßiggang

2. umg.: langes Laster beanpole

* * *

das Laster

vise; vice;

der Laster

(LKW) lorry; truck

* * *
Lạs|ter I ['lastɐ]
m -s, -
inf = Lastwagen) lorry (Brit), truck II
nt -s, -
(= Untugend) vice
See:

→ Müßiggang

* * *

das

(a bad habit: Smoking is not one of my vices.) vice

* * *

Las·ter¹

<-s, ->

[ˈlastɐ]

m (fam: Lastwagen) lorry BRIT, truck AM

Las·ter²

<-s, ->

[ˈlastɐ]

nt (schlechte Gewohnheit) vice

* * *
I
der; Lasters, Laster (ugs.): (Lkw) truck; lorry (Brit.)
II
das; Lasters, Laster: vice

* * *

Laster¹ m; -s, -; umg truck, Br auch lorry

Laster² n; -s, -

1. vice;

sich einem Laster hingeben, einem Laster frönen indulge in a vice; → Müßiggang

2. umg:

langes Laster beanpole

* * *
I
der; Lasters, Laster (ugs.): (Lkw) truck; lorry (Brit.)
II
das; Lasters, Laster: vice

* * *

- m.

lorry (UK) n.

truck n. - n.

vice n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Laster
16 Unsitte

f bad habit; (Missstand) nuisance; eine gefährliche Unsitte a dangerous habit

* * *

die Unsitte

vise; bad habit; vice

* * *
Ụn|sit|te
f
(= schlechte Gewohnheit) bad habit; (= dummer Brauch) silly custom
* * *

Un·sit·te

[ˈʊnzɪtə]

f (fig) bad habit

eine \Unsitte [von jdm] sein, etw zu tun to be a bad habit [of sb's] to do sth

* * *

die bad habit; (allgemein verbreitet) bad practice

* * *

Unsitte f bad habit; (Missstand) nuisance;

eine gefährliche Unsitte a dangerous habit

* * *

die bad habit; (allgemein verbreitet) bad practice

* * *

-n f.

bad habit n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Unsitte
17 correct

cor·rect [kəʼrekt] vt

1) ( put right)

to \correct sb/ sth jdn/etw korrigieren;

I stand \corrected ( hum) ich nehme alles zurück;

to \correct a bad habit sich dat eine schlechte Gewohnheit abgewöhnen;

to \correct a watch eine Uhr richtig stellen

2) ( adjust)

to \correct sth figures, data etw berichtigen; an instrument etw korrigieren adj

1) (accurate, true) richtig, korrekt;

you were \correct in advising us to sell the stocks du hattest Recht, uns den Verkauf der Aktien anzuraten;

that is \correct das stimmt

2) ( proper) korrekt, angemessen;

he's a very \correct gentleman er weiß, was sich gehört;

to be \correct in one's dress korrekt gekleidet sein

English-German students dictionary > correct
18 abstreifen

ab|strei·fen

vt

1) ( abziehen)

etw [von etw] \abstreifen to take off sep [or remove] sth [from sth]

2) ( säubern)

etw [an etw dat] \abstreifen to wipe sth [on sth];

die Füße \abstreifen to wipe one's feet

3) (geh: entfernen)

den Dreck [o Schmutz] [von etw] \abstreifen to wipe off the dirt [from sth] sep, to wipe the dirt [from sth]

4) (geh: aufgeben)

etw \abstreifen to rid oneself of sth, to throw sth off;

eine schlechte Gewohnheit \abstreifen to shake off a bad habit

5) ( absuchen)

etw \abstreifen to search [or ( fam) scour] [or ( fam) comb] sth;

er streifte das Gelände nach seinem Hund ab he scoured [or combed] the area for his dog

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > abstreifen
19 einschleifen

ein|schlei·fen

vt irreg sch

etw \einschleifen to drill sth;

eine schlechte Gewohnheit \einschleifen lassen to let a bad habit become established

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > einschleifen
20 Laster

Las·ter

1. Las·ter <-s, -> [ʼlastɐ] m

(fam: Lastwagen) lorry ( Brit), truck (Am)

2. Las·ter <-s, -> [ʼlastɐ] nt

( schlechte Gewohnheit) vice

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Laster

Страницы

См. также в других словарях:

Gewohnheit — Ge·wo̲hn·heit die; , en; 1 die Gewohnheit (+ zu + Infinitiv) eine Handlung, eine Verhaltensweise o.Ä., die durch häufige Wiederholung meist automatisch und unbewusst geworden ist <eine alte, feste, liebe, schlechte Gewohnheit; etwas aus reiner … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gewohnheit — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Angewohnheit Bsp.: • Fluchen ist eine schlechte Angewohnheit … Deutsch Wörterbuch
Gewohnheit — Gepflogenheit; Angewohnheit; Sitte; Brauch; Regel; Konvention; Usus * * * Ge|wohn|heit [gə vo:nhai̮t], die; , en: das, was man immer wieder tut, sodass es schon selbstverständlich ist; zur Eigenschaft gewordene Handlungsweise: das abendliche Glas … Universal-Lexikon
Laster — Schamlosigkeit; Geilheit; Unzucht; Wollust; Triebhaftigkeit; Lüsternheit; Abhängigkeit; Abhängigkeitserkrankung; Sucht; Suchtverhalten; Sattelzug; … Universal-Lexikon
Angewohnheit — Gepflogenheit; Gewohnheit; Fimmel (umgangssprachlich); Tick; Eigenart; Kaprize (österr.); Macke (umgangssprachlich); Spleen; Schrulle; Marotte … Universal-Lexikon
abgewöhnen — bleiben lassen; abstellen; sein lassen; die Notbremse ziehen (umgangssprachlich); aufgeben; (davon) Abschied nehmen (umgangssprachlich); ablegen; aussteigen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Unsitte — Un|sit|te [ ʊnzɪtə], die; , n: schlechter Brauch; schlechte Gewohnheit, Angewohnheit: eine Unsitte ablegen; es ist eine Unsitte von dir, beim Essen so viel zu schwätzen. Syn.: schlechte Angewohnheit. * * * Ụn|sit|te 〈f. 19〉 schlechte Angewohnheit … Universal-Lexikon
Schwäche — 1. a) Abgespanntheit, Anfälligkeit, Disposition, Empfänglichkeit, Empfindlichkeit, Energielosigkeit, Entkräftung, Ermüdung, Erschöpfung, Erschöpfungszustand, Flauheit, Gebrechlichkeit, Kräfteverfall, Kraftlosigkeit, Laschheit, mangelnde Resistenz … Das Wörterbuch der Synonyme
Laster — das Laster, (Aufbaustufe) schlechte Angewohnheit, von der jmd. beherrscht wird Synonyme: schlechte Gewohnheit, Untugend, Unsitte Beispiel: Aus reiner Langeweile hat sie sich ihrem Laster hingegeben. Kollokation: sein Laster aufgeben der Laster,… … Extremes Deutsch
Gilles-de-la-Tourette-Syndrom — Klassifikation nach ICD 10 F95.2 Kombinierte vokale und multiple motorische Tics [Tourette Syndrom] … Deutsch Wikipedia
Gott strafe England — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(schlechte Gewohnheit)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(schlechte Gewohnheit)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: